Negli episodi precedenti di "The Secret Life of the American Teenager":
Mi manca mamma.
- Ti manca Ben? - No.
Ci saremo anche lasciati, Amy ed io, ma...
le voglio ancora bene.
Jack ed io siamo solo amici e niente di piu'.
E se tu mi amassi veramente, non mi importerebbe
di quanto tempo passi con Amy e John,
perche' non sarebbero una minaccia per me.
Anche se siamo solo amici ora
comunque vorrei che non facessi sesso con nessun altro ragazzo.
Senza un ragazzo nella mia vita, forse c'e' davvero spazio per una nuova amica,
- dopotutto. - Sul serio?
In ogni caso, penso che potremmo provare a diventare amiche... per lui.
Mi chiedevo, ti andrebbe di uscire con me questo weekend?
- Abbiamo deciso di uscire insieme. - Sempre che io e te non stiamo insieme.
Si', non stiamo insieme.
Non sei veramente sua amica.
Si', sono veramente sua amica.
Tu hai bisogno di un ragazzo. Dobbiamo trovarti un ragazzo.
- Pimento? - Cosa ci fai qui?
Ho immaginato fosse la tua scuola. E speravo fossi felice di vedermi.
Sono felice di vederti!
Dopo il lavoro, potrei portare a casa John, e noi due potremmo uscire...
da soli.
Mi sembra un ottimo programma. Andiamo.
Oh, cavolo!
Ciao.
Ci vediamo.
Sto per uscire.
Sto bene cosi'?
Ashley.
- Prendi un preservativo. - Cosa vorrebbe dire?
E' un complimento.
Davvero? Pensi che stia bene?
Amy, "Prendi un preservativo" tradotto significa che sei molto sexy.
Davvero?
Cosi' pero' rasenti la disperazione.
Pero' sono disperata e sexy, vero?
Sono nel cassetto della scrivania, serviti pure.
- Potrei anche prenderne uno. - Servono per fare sesso, lo sai?
Lo so. E non ho intenzione di fare sesso, ma...
forse ne prendero' uno comunque.
Sono dentro il sacchettino.
PRESERVATIVI
Che carino!
E' pratico.
Perche' vuoi un preservativo?
- E tu perche' ne hai? - Meglio essere piu' preparate di te.
E' per questo che voglio un preservativo. Non voglio fare lo stesso errore due volte.
Ma non e' solo la seconda volta che esci con Jimmy?
La terza, contando quella al supermercato.
Quella non la conterei, se fossi in te.
E anche se fosse il terzo appuntamento, sarebbe decisamente troppo presto.
In anticipo di anni.
Non ho intenzione di fare niente.
Si', Pimento, non dimenticare di chi stiamo parlando.
E' del tutto normale portarsi dietro un preservativo,
lo fanno tutti gli adolescenti responsabili che hanno un appuntamento.
Voglio solo sentirmi normale stasera.
Ok, Amy, rispondimi sinceramente.
Non starai sul serio pensando di fare sesso con questo ragazzo, vero?
No, assolutamente no. Ma questo lo prendo comunque.
Ok, se poi alla fine fai sesso, spero che stavolta ti piaccia.
Buonanotte.
Sai come usarlo? Ci sono le istruzioni su internet.
So come usarlo.
Ok, sappi pero' che non funziona se lo tieni dentro la borsa.
Lo so. Prima bisogna metterlo sulla banana, giusto?
Sto scherzando.
Grazie per la dritta.
E per aver detto che sono sexy. Significa molto per me.
Ora vai! Stai iniziando a parlare come una sorella.
Fai attenzione la' fuori.
The Secret Life of the American Teenager Season 02 Episode 17 - The Second Time Around
Traduzione: Gpl, anselmi, Giolilly, gre., uffanna, clementinity
Revisione: exitmusic
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Era l'anno in cui ho fatto un calendario per il mobilificio. Solo io per 12 mesi!
Quello era "Settembre".
- Cosa c'entra con settembre? - Fa molto "ritorno a scuola".
- Era prima o dopo il matrimonio con mamma? - Prima.
Quando ancora gestivo il negozio, prima che il vecchio Miller me lo vendesse.
Lavoravo per lui quando andavo al college. Mi convinse che ci avrei fatto una fortuna.
- Col tuo calendario? - Non solo col calendario, anche col negozio.
Non avro' fatto una fortuna, ma mi sono sistemato. Mi sono divertito un sacco.
- Divertito? - Si'.
Ricordi che questa l'ho usata per una svendita di poltrone?
No.
Ebbene, si'. Avevo una top model gratis.
Ho letto la lettera in cui ti scusavi con mamma per via di una pollastra di nome Rita.
Dov'e'?
Si', l'adorabile vigilessa Rita.
"Dai, Anne La Disperata, non stavo facendo niente.
Rita non significa nulla per me. E' solo una cliente.
E' entrata nel negozio e stava provando il materasso...
mi sono sdraiato di fianco a lei solo per fare il simpatico.
Mi definisci il tuo giullare perche' sono simpatico. Era uno scherzo.
Ti amo, chiamami."
La lasciai davanti alla porta della sua stanza assieme a dei fiori... delle rose.
No, aspetta un attimo,
- erano gladioli. - Gladioli?
- Eri davvero tanto taccagno? - Risparmiavo per comprarle un anello.
Gladioli...
A lei piacevano. Mi diceva sempre che i gladioli erano decisamente sottovalutati,
che erano i suoi preferiti.
No. I suoi fiori preferiti sono le rose gialle.
Si', ma quelle sono care. Scelse un fiore meno costoso perche' voleva quell'anello.
Cosa c'e'?
Dove vai?
Ci sono oggetti personali li' dentro!
Portaglielo.
No, non posso farlo.
Fallo, papa'. Per favore, fallo.
Portale anche delle rose gialle. L'anello e' stato comprato, ormai.
Quante volte ancora dovro' andare da lei solo per essere rifiutato?
Tutte le volte che servono.
Non chiamerai di nuovo Ricky, vero?
- Ho chiamato solo due volte. - John sta bene.
Si', ma...
voglio assicurarmi che stia bene.
Ha passato la notte con Ricky solo una volta, prima d'ora.
E non ci e' rimasto tutta la notte perche' ho scoperto che c'era Adrian.
- La ragazza di Ricky avrebbe dormito li'? - No, non avrebbe dormito li'.
- Non credo. - E quindi qual era il problema per te?
Non mi piace Adrian.
Comunque, all'epoca non mi piaceva.
Beh, adesso siamo amiche, piu' o meno.
Ma allora chiami per vedere se c'e' anche lei con loro o per sapere se John sta bene?
No, so gia' che c'e' anche lei li' e non e' un problema.
Sei preoccupata per il bambino o per il fatto che suo padre stia assieme a Adrian?
Provi ancora qualcosa per Ricky?
No, in realta' non ho mai provato nulla per lui.
- E per Ben? Provi ancora qualcosa per Ben? - No.
Siamo amici.
No, non la parola che inizia per "A", Pimento!
Non devi essere sua amica.
Ma noi siamo amici, lui e' sempre stato un ottimo amico per me.
Hai fatto sesso con lui?
No, non abbiamo fatto sesso.
Bene.
E tu hai mai fatto sesso con qualcuna delle tue ragazze?
No.
Sul serio?
Sul serio. Aspetto quella per cui sara' valsa la pena aspettare.
- Non capisco se dici la verita' oppure no. - Sto dicendo la verita'.
Non voglio fare sesso finche' vado al liceo. E' che...
non credo sia una buona idea.
Ok,
chiama Ricky. Senti come sta John.
No, non c'e' problema.
Sono sicura che sta bene.
- Esci con noi. - Sto bene, davvero. Non voglio uscire.
Sara' come ai vecchi tempi, solo noi tre.
No, non sara' mai come ai vecchi tempi, perche' ci siete voi due e poi ci sono io.
- Io sono il terzo incomodo. - Sei sempre stato il terzo incomodo.
- Si', siamo sempre stati una coppia. - Si', ma ora siete una coppia che fa sesso,
- non voglio uscire con voi, punto. - Non faremo sesso in tua presenza.
- Spero vivamente di no. - Dai, possiamo andare al cinema.
- Ho una sala proiezioni qui. - Allora restiamo qui.
Per favore, andate.
E' venerdi' sera, dovreste essere fuori a divertirvi.
- Mentre tu stai qui a fantasticare su Amy. - Amy? Amy chi?
Si', certo.
E' finita e a me sta bene.
- Fa' qualcosa, Hank, e' un rottame. - Mi sembra che stia bene.
Io sto bene. Andate.
- Chiamaci. - Ma non dopo le nove.
Buonanotte.
Sai una cosa? Il vino sa di uva.
Ve ne andate cosi' presto?
- Si', e sfortunatamente senza Ben. - Buonanotte.
Quindi, Alice, hai la patente?
Non posso guidare se c'e' lui in macchina.
E come fate ad andare in giro?
Non dobbiamo andare da nessuna parte.
Giusto.
Perche' voi vi amate.
Esatto.
So che speravate che Ben uscisse con voi, quindi perche' non prendete la macchina?
- Diro' a Mike di accompagnarvi. - Dice sul serio?
E se Ben decide di uscire?
Ha deciso di rimanere qui, non c'e' problema. Prendetela pure voi la macchina.
Non ce l'ha mai offerta prima.
- C'e' qualcosa che non va? - No, non c'e' niente che non va.
Sono qui con la mia deliziosa futura sposa,
Ben e' di sopra a fare le sue cose e...
l'autista e la macchina sono liberi.
Quindi potete tranquillamente usufruirne.
Ok, saro' li' tra 15 minuti.
Ho dovuto raccontare loro una frottola.
Si', mi sento un po' in colpa,
anche verso mio padre, che ha dovuto reggermi il gioco, ma, ehi,
e' il nostro primo appuntamento ed e' la prima volta che guido io, non vedo l'ora!
Si', lo so che non posso portarti da nessuna parte, ma...
posso guidare da solo fino a casa tua e sono molto emozionato di venire da te.
"The second time around" - Frank Sinatra # L'amore e' ancora piu' dolce #
# quando lo provi # # per la seconda volta... #
Sai che e' proprio cosi'!
E' la seconda volta!
Questa e' la seconda volta!
Deve funzionare, deve! # E' altrettanto meraviglioso #
# stare con entrambi # # i piedi per terra... #
Devo consegnare una pizza!
- Pronto? - Ti ho mandato una pizza.
Perche'?
Perche' so che sei li' da sola e che non vuoi che venga da te
perche' sei depressa per i tuoi genitori.
E pensi che una pizza mi possa aiutare? Il tizio sta bussando alla porta del garage.
- Fallo entrare, allora. - Non ho i soldi per pagare una pizza.
Beh, allora potresti andare a letto con lui, per esempio.
- Non gli rispondo. - Invece dovresti.
- Mio padre non e' in casa. - Conosco quel ragazzo, ok?
Per questo gli ho chiesto di consegnarti la pizza. Ora apri la porta e poi richiamami.
Un attimo, sto arrivando.
Sono qui.
- Caspita! - L'hai detto ad alta voce.
Si', lo ammetto.
- Caspita! - Caspita cosa?
Caspita... Griffin aveva ragione.
Credo che potresti piacermi.
Credo che potrei amarti.
- Perche'? - Perche'...
Caspita!
Quanto ti devo per la pizza?
La pizza e' gratis.
Credo che Griffin sperasse che l'avremmo mangiata insieme,
ed ora sono io ad implorarti,
- possiamo mangiarla assieme? - Quanti anni hai?
Sedici. Ho appena preso la patente.
- E come fai a conoscere Griffin? - E' mio cugino.
- Sei gay? So che e' un vizio di famiglia. - No,
non sono gay. Non ho nessun problema con i gay, ma...
non sono gay.
- Hai mai ucciso qualcuno? - Solo in modo gentile.
Non era divertente, vero?
- Sei uno che fa battute? - A quanto pare no.
Sei stata tu a innervosirmi facendomi una domanda del genere.
E non sono mai stato arrestato. D'altra parte, non ho mai...
fatto niente di illegale per cui avrebbero dovuto arrestarmi,
e io...
- penso che tu sia bellissima. - Non puoi entrare comunque.
- Non c'e' nessuno in casa. - Pero' c'e' il cortile!
- Griffin mi ha detto che avete un cortile. - Ok.
- Gira intorno alla casa, e' sul retro. - Ok.
- Tuo cugino? - Si', non e' fantastico?
Perche' mi hai organizzato un appuntamento con tuo cugino? Non voglio storie al liceo.
Devi solo diventarci amica. Ha bisogno di un'amica. E tu hai bisogno di un amico.
Le persone attraenti fanno fatica a trovare degli amici. Tu ed io lo sappiamo bene.
- Come si chiama? - Non gli hai nemmeno chiesto come si chiama?
- No. - Grant.
Nella tua famiglia avete tutti nomi che iniziano con la "G"?
- Si'. - Va bene. Gli concedo mezz'ora.
Vai, la pizza si sta raffreddando. E sii gentile.
Prendiamo il dolce qui o andiamo da qualche altra parte?
Non saprei. Da quale altra parte?
Pensavo ad un posto in cui poter stare da soli e parlare.
Magari potremmo andare da qualche parte, parcheggiare e rimanere in auto.
Non saprei.
- Forse sarebbe meglio prendere qualcosa qui. - Hai paura di stare da sola con me?
Forse un pochino, tanto cosi'.
Volete ordinare un dolce o il caffe'?
Si', io prendo qualcosina. Oppure potremmo prendere qualcosa insieme.
- Avete la lista dei dolci? - Certamente.
Scusa, non avevo pensato ad una cosa.
Forse stiamo spendendo troppo qui. Non dobbiamo ordinare il dolce.
L'ho fatto solo per stare ancora un po' con te.
Senti, hai ordinato la portata piu' economica del menu,
e lo apprezzo molto, credimi.
Ma ho abbastanza soldi per pagare il dolce,
e persino per lasciare la mancia.
Ma... ti ringrazio,
sei davvero premurosa.
Non c'e' di che.
Grazie a te per la cena.
Ok, questo non l'abbiamo sul menu.
Gia'.
- Scegli tu. - Andiamo sul classico.
- Torta di mele e gelato. - Perfetto.
Ehi, c'e' Sexy Amy, ciao!
Non sapevamo che sareste venuti qui. E' lui Jimmy?
- Si'. - Loro sono Madison e Lauren?
- Jimmy! - Jimmy!
Siamo felicissime di conoscerti, finalmente. Lui e' Jack.
Ti piace il suo nuovo taglio di capelli? E' un'idea mia.
Tua?
E lui e' Jesse.
- Buona serata. - Buona serata.
- Buona serata. E' stato un piacere. - No, no.
Sedetevi qui, unitevi a noi. Abbiamo appena ordinato il dolce.
- Ok! - Ok!
Buonanotte John.
Papino e' qui nella stanza accanto.
Ti voglio bene.
Grazie, Adrian.
Che meraviglia!
Beh, spero che ti piaccia. E' pollo in salsa mole.
E' incredibile, ci frequentiamo da una vita e non avevo idea che sapessi cucinare.
Beh, sai com'e', non ci sono i fornelli in camera da letto.
No, decisamente no. Non che io me ne lamenti, comunque.
Mi chiedo se ci si senta cosi' da sposati.
No, cosi' ci si sente quando non si e' sposati. Me lo sento.
- Prima di cena? - E anche dopo cena e prima della colazione.
Non posso stare qui stanotte.
Di questo ne parleremo.
Ben, entra pure.
Grazie.
Questi sono per te.
Grazie.
- Sono bellissimi. Che dolce! - Grazie.
E, appena presa la patente, scegli di passare la serata con me, quanto sei carino!
Mi fai sentire davvero speciale.
Tu sei speciale, Grace.
Ho sempre pensato che tu sia speciale, fin dalla prima volta in cui ti ho vista.
E...
so che da allora sono successe molte cose,
ma vorrei tanto che noi due fossimo amici.
Ma certo.
Puoi farcela! Puoi farcela! Puoi!
Te la sei gia' ripresa un migliaio di volte. Puoi riconquistarla di nuovo.
Voglio una famiglia! Voglio vivere il sogno, si'!
Riprenditi, dannazione! Forza amico, riprenditi!
E' un buon presagio.
Allora, andrai di nuovo al campo per aspiranti medici quest'estate?
Si', mi hanno invitato a tornare.
Anche se credo che la medicina dello sport sia un po' una burla.
Mi sa proprio che cambiero' campo.
Ad esempio?
Cardiologia?
Le cardiopatie sono un problema per le donne,
quindi probabilmente mi concentrero' sulle donne e sui problemi al cuore.
Quale universita' e' piu' qualificante in questo campo?
Non lo so, ma questa e' un'altra ragione per andare al campo.
Si fanno molte conoscenze, con l'orientamento ti aiutano a scegliere un'universita'
e poi ti aiutano ad entrarci. E' un'ottima occasione per me.
Ti ammiro tantissimo, perche' sai esattamente cosa vuoi fare.
Io non sono ancora sicuro.
Anche se rimarro' nel campo del commercio, sono sicuro che non sara' in una macelleria,
ma piuttosto in un ufficio.
Mio padre non e' andato all'universita' e se l'e' cavata piuttosto bene, ma...
vorrebbe che io ci andassi. Ed io ci voglio andare.
Probabilmente mi laureero' in "Management delle Imprese Internazionali".
E' per questo che studi l'italiano?
Per questo e anche per un'altra ragione. Abbiamo dei parenti in Italia.
In realta', mio padre e' mezzo italiano e mezzo ebreo. Suo padre era di Brooklyn,
ed era ebreo. Sua madre, invece, era siciliana.
- Cattolica? - Si'.
- E tua madre? - Era di Brooklyn, ma
entrambi i suoi genitori erano italiani. E cattolici, ovviamente.
Io sono bianca, di origine anglosassone e protestante da capo a piedi.
- Allora, come sta tuo padre? - Mio padre e Betty sono una strana coppia,
ma... sembrano felici.
Non si puo' mai dire chi si innamorera' di chi.
No, non si puo'.
Voglio sposarmi.
Anch'io.
Quando?
Quando vuoi tu.
Voglio una cerimonia. Una cerimonia per pochi intimi, qui a casa.
Non saprei.
Non credo che i tuoi amici e la tua famiglia ne saranno mai felici quanto me.
Non ho altri parenti qui, a parte Ben, e lui ti adora.
E se non piaci ai miei amici, allora non sono miei amici. Semplice, no?
Quindi vai a prenderti un bellissimo abito da sposa,
dimmi come preferisci l'addobbo floreale e tutto il resto,
chi vuoi invitare al matrimonio e lo faremo.
- Ecru. - Come, scusa?
Beh, credo che l'abito bianco non sia molto adeguato.
Sarebbe meglio un abito color ecru.
Puoi vestirti del colore che preferisci. Anche di rosso, se vuoi.
Ok.
Beh, magari non di rosso.
Di ecru, allora!
Che colore e' l'ecru, precisamente?
E'... praticamente un bianco sporco.
- Grazie per essere passati. - E' stato un piacere conoscervi.
Piacere nostro.
Come ti sembra ora l'idea di starcene in macchina tranquilli?
Ottima!
- E' stata una pessima idea. - Anche secondo me.
- Allora, che ne dici? - E' carino.
- Preferisci lui rispetto a Ben? - No.
- Neanch'io. - Secondo me e' carino.
Sto scherzando. Cercavo solo di partecipare alla conversazione.
Penso che la storia tra Ben ed Amy sia finita.
- Non puoi esserne sicuro. - Non puoi esserne sicuro.
- Io ne sono sicuro. - No, non e' vero.
Si', eccome. Ben e' uscito con Grace stasera.
Lui le ha chiesto di uscire e lei ha risposto di si'.
- Te l'ha detto lei? - Si', me l'ha detto lei.
- E perche' me lo stai dicendo? - Gia', perche' glielo stai dicendo?
Penso che sia l'appuntamento piu' strano che io abbia mai avuto.
Come, prego?
- Secondo me dovremmo chiamare Amy. - No. No, no, no.
Vuoi scherzare? Sai che glielo diranno, prima o poi.
- Tu lo sapevi? - Si', ma non m'importa.
Come fai a saperlo?
- Gliel'ho detto io. - Perche'?
Perche' voi due eravate in ritardo di mezz'ora. Non sapevo piu' di cosa parlare.
L'appuntamento non e' tra noi due. Non devi parlare con me.
E che ne so io! Non avevo mai fatto un'uscita a quattro.
- Non so le regole. - Le regole sono
che devi dirmi tutto quello che ha a che fare con Amy.
- Questo non ha niente a che fare con Amy. - Attento a come parli!
Cosa c'e'? Cos'ho fatto?
Ci ha pensato Jimmy.
L'ha fatto solo perche' pensava che Ben l'avrebbe fatto.
Ben non l'avrebbe fatto.
Questo Jimmy e' molto carino. Forse non e' poi cosi' male, dopotutto.
Si',
soprattutto visto che Ben e' uscito con Grace.
Ci penso io.
No, facciamolo insieme.
- Mi piace lavare i piatti con te. - Tu hai cucinato.
- Non mi scoccia pulire, davvero. - Qui finisco io,
tu vai a controllare John.
Ok.
Bello, che ci fai in piedi?
Pensavo che stessi dormendo. Ora piangi?
Non facevi piu' nessun rumore. Su, vieni qui.
Forza.
Sta bene.
Ok, volevo solo controllare.
Beh, se lo scopo e' controllare se Adrian e' ancora qui, e' ancora qui.
- Ok. - John sta bene. Stiamo tutti bene.
Mi raccomando, tieni d'occhio anche lui, non solo Adrian.
Lo so.
Come va l'appuntamento?
Benissimo.
Saro' li' alle 6.30 domattina, quando si sveglia.
Lo riporto a casa io quando si sveglia. Te lo giuro, appena si sveglia
te lo riporto immediatamente.
Ok.
Saluta Adrian da parte mia.
Lo faro'. Buonanotte.
E non chiamare piu', ok?
E non lo dico perche' mi dai fastidio,
ma perche' non voglio che questo ragazzo si infastidisca.
Se ti piace davvero,
- e' tutto a posto. - Buonanotte.
Buonanotte.
- Stanno bene. - Ne ero certo.
Allora.
Allora...
vuoi limonare con me?
Alla faccia del romanticismo!
Si', voglio limonare.
Benissimo,
comincia tu.
Baciami tu.
- E' imbarazzante se mi sporgo per baciarti. - No.
No, comincia tu.
Ok.
Andava bene?
Si'.
Se non torna con lei stasera, e' finita.
Non affrontera' il viaggio un'altra volta, non credo che il suo ego possa sopportarlo.
Non capisco perche' lei non voglia tornare a casa, a questo punto.
So che deve occuparsi di mia nonna, ma deve riportare Robbie a casa.
Dobbiamo almeno provare a sistemare le cose, altrimenti ci sembrera' di aver fallito.
Se prima ci proviamo, poi non importa se falliamo,
perche' non sarebbe un vero fallimento.
Non provarci e' un fallimento, e...
Oddio, sto ancora parlando?
Si'.
Scusa, io...
non l'ho mai fatto prima.
Non sono una gran chiacchierona.
Magari non hai mai trovato la persona giusta con cui parlare.
Ecco, cosi' hai rigirato la questione e l'hai fatta diventare una sdolcinatezza tra "noi".
Non avresti dovuto dire niente. Ora sono imbarazzatissima.
So cosa potrebbe far diventare la situazione ancora piu' imbarazzante,
potrei baciarti.
Presto, trattieni il cane!
Moose? Moose!
Moose.
Mannaggia!
Non ti avrei baciato, comunque.
- L'avresti fatto eccome. - No.
- Cosa? - Non ho mai fatto sesso con lei.
Si' invece, quando eravate a Chicago.
Non e' vero. Te lo direi, se fosse vero.
Me l'ha detto Anne. Ma dov'e' finita Anne?
- Con Mimsy. - E dov'e' andata con Mimsy in piena notte?
E' andata a fare un giro. Mimsy voleva andare a fare un giro.
E non si calmava. La sua infermiera ha il giorno libero,
Anne mi ha chiesto di venire e io sono venuto,
- non c'e' nient'altro. - Non ti credo.
Credimi, George, anche per quanto riguarda quello che e' successo a Chicago.
Mio fratello mi ha chiamato quando ha incontrato Anne al bar dell'hotel,
hanno bevuto qualche drink, mi hanno telefonato,
abbiamo iniziato a comportarci da idioti, come al liceo.
Qualche battuta a sfondo sessuale ed e' finita li'.
Perche' farmi credere che aveste fatto sesso?
Probabilmente per vendicarsi di cio' che hai fatto. E io so cosa hai fatto.
E ora cosa faccio?
Vai a casa. Lascia che sia lei a tornare da te.
Tornera' a casa da te, ma non rovinare tutto stavolta.
Tu pensa a darle questi fiori, ok?
Si', certo. Gladioli?
Si'.
Buonanotte. Vado un attimo a dare la buonanotte a Robbie.
Incredibile, abbiamo parlato senza sosta per un sacco di tempo.
- Mi dispiace. - No, e' stato molto piacevole.
Mi sa che devo andare, non posso guidare dopo le 23.00.
- Giusto, la legge lo vieta. - Lo so.
Grazie ancora per avermi invitato da te.
- Si', mi sono divertita. - Si'.
Ti accompagno alla porta.
Allora, magari la prossima volta, se ci sara' una prossima volta,
se prenderai in considerazione la possibilita' di uscire con me,
verro' con l'autista, cosi' potremo andare sul serio da qualche parte.
Certo, molto volentieri.
Stasera l'abbiamo mandato fuori con Alice ed Henry.
Non volevo che sapessero dove stavo andando.
E' un segreto?
Beh, sai come vanno le cose.
La gente ama parlare, per cui non l'ho detto a nessuno.
Volevo solo che fosse la nostra serata, non volevo che tutto il mondo ne parlasse.
Probabilmente non avrei dovuto dirlo a Jack.
L'hai detto a Jack?
Bah, siamo amici e...
mi ha chiesto cosa facevo stasera.
Certo, io...
non pensavo che tu e Jack vi parlaste ancora.
Avrei dovuto dirtelo, se non volevo che nessuno lo sapesse.
- Mi dispiace. - No, non c'e' problema.
Ok,
'notte.
Buonanotte.
Beh,
ti aspetta un lungo viaggio in auto, meglio che ci diamo la buonanotte.
Non so se sono in grado di dire qualcosa, le mie labbra si sono consumate.
Mi sono divertita.
Si', e' stato un bellissimo appuntamento.
Sono stata benissimo.
Anch'io. Allora...
Allora...
Buonanotte.
Ho... dimenticato la borsa.
- L'hai dimenticata di proposito! Mi piace. - Non l'ho fatto apposta.
L'hai fatto apposta, eccome. Vado a prenderla.
PRESERVATIVI
Ciao.
- Allora, e' andata bene? - Si', e' andata bene.
- Com'e' andata la tua serata? - Tutto a posto.
- Cos'hai fatto? - Niente.
- Buonanotte. - Ci vediamo.
- E lui chi e'? - Chi e' chi?
Ehi.
Si', ciao.
Eri...
Con Ashley?
Non sto con lei.
Io sono Jimmy, un amico di Amy.
- Amy? - La sorella di Ashley.
Non mi ha mai detto di avere una sorella.
O forse si'.
Piu' che altro, la fissavo,
e la annusavo.
Quella ragazza ha un profumo magnifico.
Si', certo... Potresti farmi un grosso piacere?
Potresti riportarla ad Amy? L'ha lasciata nel mio pick up e io devo proprio andare.
Si', non c'e' problema.
Torno molto volentieri la' dentro.
Dopodiche', ci siamo baciati. E' stato fantastico!
- Meglio che baciare Ben? - Diverso.
Mi piace, Ashley.
Cioe', voglio bene a Ben, lo sai. Ma...
questa e' una sensazione nuova ed e' eccitante e...
ed e' tutto completamente diverso da com'era con Ben.
Un ragazzo qui fuori mi ha detto di darti questa,
- se sei Amy. - Sono Amy.
Ecco fatto. E' stato bello vederti di nuovo, Ashley.
- Buonanotte. - Visto che sono tornato, non ti va di...
continuare a limonare finche' non torna tuo padre?
No.
Ok,
ciao.
Non ci capisco piu' nulla.
Perche' Jimmy non me l'ha portata di persona?
E chi era quel ragazzo? E dov'e' papa'?
E perche' Jimmy non me l'ha portata di persona?
- Madison. - E Lauren.
Senti, dobbiamo dirti una cosa.
- Sei ancora con Jimmy? - No, perche'?
Stasera Ben e' uscito con Grace Bowman.
Ben e Grace?
Si', loro due da soli.
Quindi ti conviene rimanere con Jimmy.
E ringrazialo per la cena.
Ok, lo faro'.
Se mai lo rivedro'.
Ben e' uscito con Grace.
Non e' possibile.
Perche' non mi ha riportato lui la borsa?
Non ne ho idea.
Non chiamarlo, aspetta che sia lui a chiamarti.
Controllati, Amy.
Te l'ha fatto mamma quello?
Vostra madre? Vostra madre e' una santa.
E, stando a quello che dice il suo ragazzo, tornera' presto a casa.
Ok. Bene, splendido.
Spero che anche Moose torni presto a casa. E' corso via inseguendo un altro cane.
Vado a cercarlo.
Com'e' andato l'appuntamento, Ames? Com'e' andata con Jimmy?
Bene.
Grazie di tutto.
Anche per aver detto a George che non abbiamo...
Soprattutto per quello.
Non mi avrebbe mai creduto.
Non avrei dovuto mentirgli, ma con lui mi e' venuto troppo facile.
Non sembra un tipo malvagio.
No, e' solo...
George.
Quasi dimenticavo. Ha lasciato una cosa per te.
Questi...
fiori scadenti.
Buongiorno.
- Perche' non usi la porta della cucina? - Ci siamo lasciati.
Siamo solo amici, quindi...
Perche' sei passato senza avvertire? Cosa c'e' di cosi' urgente?
Ho pensato fosse meglio dirti che ho...
ho detto a Madison che sei uscita con Ben, tutto qui.
- E perche' mai? - Stavamo solo chiacchierando.
Sai una cosa? In effetti tu e Madison avete qualcosa in comune...
- parlate troppo. - Sei stata tu a dirmelo.
Si'. Beh, forse non dovrei dirti piu' nulla, d'ora in avanti.
Ok, d'accordo.
- Com'e' andato l'appuntamento? - Perche' dovrei dirtelo?
Ti ho appena detto che non ti avrei raccontato piu' niente e...
non era esattamente un appuntamento. Siamo amici, abbiamo passato del tempo assieme.
Anche noi due siamo amici. Possiamo passare un po' di tempo assieme?
Come? E come la metti con Madison?
Tu sei la mia ragazza. Io voglio uscire con la mia ragazza.
No, Jack, non sono la tua ragazza.
Penso che tu sia un ragazzo splendido, ma io e te non siamo fatti per stare insieme.
Formiamo una pessima coppia.
Davvero...
non fai per me.
Tutti sanno che Ben vuole solo fare sesso.
I ragazzi si comportano diversamente nei confronti di ragazze diverse.
E' stato un perfetto gentiluomo con me.
E poi mi piace, voglio uscirci ancora.
Ok. Se ti stanchi di lui, sai dove trovarmi.
Si, lo so. Con Madison.
Ciao, Jack.
Aspetta.
Dove sono tua madre e Tom?
Sono ad una conferenza. Tornano piu' tardi.
- Devi parlare con loro? - Erano in casa ieri sera?
- No, non erano in casa ieri sera. - Accidenti!
Jack!
- Potevamo stare bene insieme. - Si', potevamo.
Pero' abbiamo fatto degli errori,
errori che hanno cambiato i miei sentimenti per te.
Tu mi piaci e voglio che restiamo amici. Ma secondo me non siamo fatti per stare insieme.
E se vuoi stare con Madison, Jack, allora stai con Madison e basta.
Perche' nessuno rispetta chi tradisce, ok?
Ok.
Ciao, Jack.
Ciao, Grace.
Buongiorno, signore. E grazie.
E' stato molto gentile da parte sua, signore. Ciao, Mike!
Mi spiace signore, ma e' stato lei a dirmi di seguire le loro istruzioni.
- Siete stati fuori tutta la notte? - Si'. Abbiamo fatto un giro lungo la costa,
e siamo finiti in un posto che conosceva Alice, dove fanno il frappe' ai datteri.
Frappe' con i datteri, signore, e' buonissimo!
Siete stati fuori tutta la notte?
Hanno chiamato i loro genitori e ci ho parlato io.
Tutta la notte?
Non avranno fatto qualcosa nella mia auto, vero?
No, ma fossi in lei non sfiderei la sorte una seconda volta.
Non ci sara' una seconda volta.
Per questo sono voluti rimanere fuori tutta la notte.
Riposati un po'. Betty vorra' andare a fare shopping.
Mi dia un'ora o due, se non le dispiace.
Tutta la notte?
- Chi te l'ha detto? - Madison.
Ci ha chiamato, altrimenti saremmo ancora sull'autostrada Pacific Coast.
Un'esperienza fantastica! E' stato stupendo essere ricchi per una notte.
Ma... Grace?
Ve l'avrei detto ragazzi, ma volevo essere discreto.
Non pensavo che l'avrebbe detto a tutti.
Un attimo, se l'autista era con noi come ci sei andato da lei?
Ho guidato io.
Ho preso...
la patente ieri.
Cavolo, ma e' fantastico!
Un attimo, neanche questo ci hai detto.
Vi volevo fare una sorpresa, ragazzi. Vi sarei passato a prendere a casa.
- Non mi piacciono le sorprese. - Non te la prendere, Alice,
grazie a suo padre abbiamo fatto un viaggio da sogno.
Comprensivo di tettuccio aperto, frappe' ai datteri e alba sulla spiaggia.
Non possiamo avercela con lui.
Tuo padre sapeva che non volevi dirci che saresti andato per conto tuo da Grace?
Beh...
si'.
- E anche Betty lo sapeva? - Si'.
Ok,
allora sono arrabbiata anche con loro.
Alice, dai, per favore, non te la prendere con nessuno.
Non oggi.
Oggi e' un bel giorno. Ieri ho preso la patente e sono uscito con una ragazza
con cui un tempo non mi sognavo neppure di poter parlare.
Su, vi preparo la colazione e vi racconto tutto.
C'e' qualcosa da raccontare?
Mi ha baciato.
Lei...
ha baciato me.
Forse sono solo stanca perche' sono stata sveglia tutta la notte, ma...
non mi piace il fatto che ti abbia baciato e ti dico anche perche'.
Perche' ora, se anche per caso volessi tornare sui tuoi passi con Amy,
lei non vorrebbe piu' tornare sui suoi passi con te.
John si e' svegliato, l'ho portato qui in macchina e...
si e' addormentato di nuovo, per cui l'ho messo a letto in camera sua.
Ok.
E' andato tutto bene?
Si e' svegliato un po' di volte, ma si e' riaddormentato subito.
Adrian non ha dormito da te, vero?
- Non arrabbiarti. - Avevi detto che non avrebbe dormito da te.
Abbiamo fatto tardi, c'e' voluto un po' per far riaddormentare John.
Era stanca, non volevo che guidasse e io non potevo accompagnarla a casa, per cui...
ha dormito sul divano. Te lo giuro, non abbiamo fatto niente.
Ok, beh,
d'altronde non credo siano affari miei.
Dici sul serio?
Aspetta un attimo, cos'e' successo? Ti e' successo qualcosa, si vede.
Ben e' uscito con Grace ieri sera.
Ah, si', Adrian me l'ha detto, ma anche tu avevi un appuntamento, che ti importa?
Il mio appuntamento con Jimmy non ha nulla a che fare con quello tra Ben e Grace.
Lei fa parte del nostro gruppo. Pensavo fosse un'amica, piu' o meno.
E' tua amica. Grace e' amica di tutti.
E probabilmente ha solo offerto a Ben il suo sostegno come amica,
- perche' tu avevi un appuntamento. - Tu dici?
Cavolo, pensavo fossi felice che tu e Ben vi foste lasciati.
A differenza di te,
ho dei sentimenti,
e non posso semplicemente spegnerli o accenderli a mio piacimento.
Sono felice che ci siamo lasciati, ma ci tengo ancora a lui.
E m'importa che sia uscito con la figlia dell'ex moglie di mio padre.
Amy...
mi sembra che nelle ultime settimane tu ti sia dimostrata molto piu' sicura di te,
piu' matura.
Mi sembra che...
tu abbia iniziato ad accettare la situazione per quella che e',
e a star bene con te stessa,
consapevole di chi sei.
Mi piacciono questi cambiamenti.
Ora non devi fare passi indietro.
Nell'ultimo anno sei stata impossibile e...
so che stavi combattendo le sfide piu' impegnative della tua vita, ma...
mi sembrava che...
fossi finalmente riuscita a superare gli ostacoli e avessi iniziato a divertirti.
Non ti lasciar invischiare da Ben e Grace e dai loro casini.
Ti stavi muovendo nella giusta direzione,
continua a camminare.
Grazie.
Non c'e' di che.
Avevo davvero bisogno di sentirmelo dire.
Avevo bisogno di sentirmi dire che sto facendo qualcosa di buono, per una volta.
Ho dormito sul divano, lo giuro. Siamo stati svegli tutta la notte per via di John.
Non voglio che tu stia fuori tutta la notte, non mi piace.
Si', nemmeno a me piace.
Pensavo volessi farmi comprare questa casa perche' Ricky potesse venire qui,
- non perche' tu andassi da lui. - Ha un figlio piccolo.
E sapete cosa vi dico? Amo quel bambino,
e amo Ricky e...
sentite, mi dispiace di essere stata fuori tutta la notte, ma...
devo dire che sono stata benissimo, per cui...
per cui non arrabbiatevi con me, vi prego.
Che c'e'?
- Diglielo. - Cosa mi deve dire?
Non accettero' il lavoro a New York.
Perche' ci sposiamo!
Oh, mio Dio! Mamma!
- Volevo che tornassi a casa per dirtelo. - Allora, quando? Quando vi sposerete?
Quando ci sposeremo?
- Quando vuoi. - Volete una bella cerimonia?
Potremmo farla in giardino, una grandiosa cerimonia messicana.
- Io sono colombiana. - Si', beh, lui pero' e' messicano.
Ruben, ti voglio bene! Grazie, grazie, grazie.
- Grazie per averla convinta a farlo. - Non credo di averla convinta io,
o, almeno, spero proprio di no.
Ero solo spaventata. Trasferirmi in questa casa mi ha spaventato.
Quando si e' presentata l'occasione di scappare, ho dovuto almeno pensarci su.
- Le vecchie abitudine sono dure a morire. - Si',
finche' non trovi la persona giusta.
Si'.
Dobbiamo darci una calmata entrambi, sul serio.
Basta combinare casini, ok?
- Ciao. - Ciao.
Non mi interrompere, lo sto rimproverando. Se lo merita.
Cattivo!
Cattivo! Cattivo, cattivo, cattivo davvero, Bianchino!
Si chiama Moose, se ti stai rivolgendo a lui. E io sono George.
Si', stavo parlando con Moose, George.
Ha messo incinta la mia piccola Bella.
Dio! Forse c'e' qualcosa nel terreno.
- Che c'e'? - Beh, mi sembri sorpreso,
anche se il cane non e' castrato.
- Si'? Nemmeno io lo sono, e allora? - Allora avresti dovuto far castrare il cane.
Si', lo so. Doveva farlo il suo precedente padrone,
Moose era un cane per ciechi, ma l'hanno escluso un po' perche' non era castrato
e un po' perche' pensa con la sua testa. Come me.
Beh, finche' non andrai in giro per il vicinato a montare qualsiasi cosa si muova,
non insistero' perche' tu venga castrato. Ma per il cane,
per Moose, e' tutta un'altra storia.
Aspetta un at...
Ma tu sei George Juergens, quello del mobilificio.
- Chi lo vuole sapere? - Sono Nicky.
Mi hai venduto un sacco di robaccia per la casa quando mi sono trasferita qui.
Ah, si'. Mi ricordo di te.
Se non ricordo male, non avevi molti soldi.
Se non ricordo male, ti ho lasciato prendere qualsiasi robaccia ti piacesse.
Hai ragione. E io adoro la robaccia!
Ma... odio il tuo cane.
Sicura che sia incinta?
Il mio veterinario pensa di si', io non me ne intendo molto.
Mi sto solo prendendo cura di lei mentre mia sorella non c'e'.
Ha iniziato a comportarsi in modo strano e...
non so.
Mi sembrava...
una bella cosa che avesse trovato un fidanzato.
- A me piacerebbe avere un fidanzato. - Beh, vorrei poterti aiutare, ma...
sono follemente innamorato di mia moglie.
Mamma?
Ciao, Ashley.
Che bello rivederti!
- Dov'e' Robbie? - E' nella cameretta dei bambini.
Quindi... sei tornata?
No, non direi proprio, Ashley.
Ci stavo pensando, ma...
credo che non sia il momento giusto per tornare.
Pensavo che lo fosse, ma...
ho fatto un errore di valutazione.
No!
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]